-A-

Abocardada

Cover-to-cord

Abrazadera de ballesta

Spring clip

Ácido fluosilícico

Fluorosilicic acid

Acta de Mejorar la Seguridad del Autotransporte de 1999

MCSIA

Actualizadas o vigente

Current

Actualizado

Updated

Adaptadores de manguera

Hose adapters

Adecuado

Proper

Administración Federal de Seguridad de Autotransportes

FMCSA

Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera

NHTSA

Agarradera del rín

Rim clamp

Agarradera externa del diafragma

Outer diaphragm clamp

Agarradera interna del diafragma

Inner diaphragm clamp

Agente

Broker

Agente de proceso

Process agent

Agentes de estallido

Blasting agents

Aguanieve

Sleet

Agujeros de perno de rueda agrietados

Cracked wheel studholes

Ajustador espacioso

Slack adjuster

Al azar

Random

Alambre de cierre

Lock wire

Alambres de cuenta

Bead wires

Alcance

Scope

Alianza de Seguridad de Vehículos Comerciales

CVSA - (Commercial Vehicle Safety Alliance)

Amarre

Tie-down

Amortiguador

Shock absorber

Anillo de soldadura

Weld collar

Anotación

Notation

Antecedentes

Background

Anticongelante

Coolant

Apagado

Quenched

Apropiados

Appropriate

Aptitud física

Physical qualifications

Arandela

Washer

Árbol de levas del freno

Brake camshaft

Archivos o Expedientes

Files

Área de compartimiento

Bay area

Arrendamiento

Lease

Asegurar

Ensure

Asiento de ballesta

Spring seat

Auditoría de seguridad

Safety audit

Auto tanque con compartimientos múltiples

Multi-compartmented cargo tank

Auto tanque con especificaciones

Specification cargo tank

Autoridad para operar

Operating authority

Autotransportista

Carrier

Autotransportista particular o privado

Private carrier

Azufre fundido

Molten sulfur

-B-

Ballesta de camión con segunda etapa

Truck spring with 2nd stage

Ballesta de eje sencillo trasero de varilla de radio

Single axle rear with radius rod spring

Ballesta de hoja extendida normal

Standard extended leaf spring

Ballesta de remolque de hojas múltiples normal

Standard multi-leaf trailer spring

Ballesta de remolque de un solo punto

Single point trailer spring

Ballesta deslizadora de ojo normal

Standard eye slipper spring

Ballesta trasera de 6 varillas normal

Standard 6-rod rear spring

Bancadas del motor

Engine mounts

Barra de torsión

Torsion bars

Barras de tracción

Drawbars

Base de datos

Database

Bienes

Property

Bitácora

Log book

Bitácora de horas o reporte diario del chofer

Driver's daily log

Bitácora de servicio

Duty status

Bolsa de aire

Air bag

Boquilla

Nozzle

Boro hidruro de aluminio

Aluminum borohydride

Brazo de dirección

Steering arm

Brazo igualador de cojinete de hule

Rubber cushion equalizing beam

Brida ciega empernada

Bolted blind flange

Brida compañera

Companion flange

Brida soldada

Welded flange

Bromato de potasio

Potassium bromate

-C-

Cabina de dormir

Sleeper berth

Cabrestante

Winch

Caja de engranajes

Gear box

Caja del eje

Axle housing

Calcomanía

Sticker

Calcomanía o marbete

Decal

Calificación de los choferes o aptitud de los choferes

Qualification of Drivers

Cámara de freno

Brake chamber

Cambios

Gears

Camión

Truck

Camión de volteo

Dump truck

Cantidad reportable

RQ

Carga por el fondo

Bottom load

Carga por la parte superior

Top load

Cargamento y almacenaje

Loading and storage

Carro tanque de unidades múltiples

Multi-unit tank car

Cartel

Placard

Ceder

Yield

Certificación del embarcador

Shipper certification

Certificado de la prueba de carretera

Road test certificate

Charnela de dirección

Steering knuckle

Chasis

Frame

Chofer

Driver

Cigüeñal

Crankshaft

Clavo de anclaje separable

Removable anchor pin

Claxon

Horn

Clorotrifluometano

Chlorotrifluoromethane

Cloruro de propionilo

Propionyl chloride

Código de reglamentos federales

Code of Federal Regulations (CFR)

Cofre

Hood

Columna de la dirección

Steering column

Combustible

Fuel

Combustible espontáneamente

Spontaneously combustible

Combustóleo, aceite combustible

Fuel oil

Comercio interestatal

Interstate commerce

Completa competencia

Purview comply

Con el viento a favor

From upwind

Concentración de alcohol de 0.02

BAC of 0.02

Condena

Conviction

Conocimiento y habilidades

Knowledge and skills

Consignatario

Consignee

Contaminantes marinos

Marine pollutants

Contención

Containment

Contenedor

Container

Contrabrazo

Drag link

Contratuerca

Lock nut

Copiloto o segundo chofer

Co-driver

Correa

Strap

Cuadro de zapata de freno

Brake shoe table

Cubiertas de cúpula

Dome covers

Cubo de rueda

Wheel hub

Cúpula

Dome

-D-

Daños a la propiedad

Property damage

Daños personales

Bodily injury

Dar seguimiento

Follow up

Defensa

Bumper

Delito

Felony

Departamento de Transportes de EE.UU.

U.S. DOT

Depósito

Reservoir

Descarga de producto

Product discharge

Desechos peligrosos

Hazardous waste

Desgastado

Worn-out

Designación de agente o gestor de trámite

Designation of agents

Despido Temporal

Lay off

Desplazamiento

Shifting

Destellador de emergencia

Emergency flasher

Destinatario del flete

Freight forwarder

Destorchados

Distorted

Dimetilciclohexilamina

Dimethylcyclohexylamine

Dirección

Power steering

Dirección postal

Mailing address

Direccional

Turn signal

Disco de ruptura

Rupture disk

Discutir

Discuss

Diseño reflectivo

Reflective design

Dispositivos de luces

Lighting devices

Doblado

Bend

Documentos de embarque

Shipping papers

-E-

Efecto de remolino

Sloshing effect

Eje

Axle

Eje de dirección

Steering shaft

Elemento de torsión

Torque component

Embalaje de material empacado

Non-bulk package

Embalajes empacados vacíos

Empty non-bulk packages

Embalar, empacar.

To pack

Embarque

Shipment

Emitida

Issued

Empacado (de Productos)

Packaging

Empalme de ojo

Eye splice

Empaque a granel

Bulk packaging

Empaque con especificaciones

Specification packaging

En la actualidad

Currently

En servicio

On duty

Endoso de seguro

Insurance endorsement

Enfermera titulada

Advanced practice nurse

Enganche de garras

Coupler jaws

Engranaje de dirección

Steering gear

Enlistado

Listed

Escrito a Mano

Handwriting

Espejo retrovisor

Rearview mirror

Estiba en buque

Vessel stowage

Estipulaciones

Provisions

Estría tipo enervado

Rib-type tread

Estructura de conexión

Connecting structure

Éter etilmetílico

Methyl ethyl ether

Éter monoetílico

Monoethyl ether

Etilamina

Ethylamine

Etiquetar

Labeling

Excepción

Exemption

Excepción del DOT

Dot-E

Explorar

To scan

Extremo de la varilla de tensión

Tie rod end

-F-

Fabricante

Manufacturer

Físicamente capaz

Physically able

Freno de aire

Air brake

Freno de base

Foundation brake

Freno de disco

Disc brake

Frenos de cuña

Wedge brakes

Frenos sueltos

Brakes off

Frente del ojo de ballesta

Front of spring eye

Fuera de servicio

Off duty

Fuera de servicio

OOS (out of service)

Fuga audible

Audible leak

Función sensitiva a la seguridad

Safety sensitive function

-G-

Gancho de agarre

Grab hook